Nu pari fericită.
Aveam o viață, un soț, o casă.
Știm amândouă la fel de bine că Kenny nu s-a sinucis.
A fost ucis fiindcă îi expunea pe Cei 12.
Villanelle e șansa noastră să ajungem la ei.
Tu doar la asta te gândești ?
Recunoaște că ți-ai dorit să fiu aici.
Am lăsat un om să moară ca să salvez un psihopat.
Nu, am terminat-o cu ea. Gata !
O știi pe Helene ? Doamne, ce sexy ești !
Ești un monstru frumos, Vilanelle.
E fosta mea șefă. Era un loc de muncă toxic.
E Rhian ?
Te rog !
Tu ai furat bani de la Cei 12.
Peste tot pe unde mă duc, cineva vrea să mă omoare.
Era inevitabil.
Pleacă până nu mă răzgândesc !
De ce l-ai omorât ?! Era sursa noastră !
Cei 12 nu pot fi eliminați.
Ce s-a întâmplat cu noi ?
- Am ucis atâția oameni... - Știu.
Nu mai vreau să fac asta. Deloc.
Sunt niște animale ! Cum să spună așa ceva ?
Doar tu ești primarul !
Pot măcar să-mi dau asta jos de pe cap, dacă tot mor ?
O să sune bine titlul de ziar.
Ce...
Eve ?
Ridică-te !
Eve ?! Cum m-ai găsit ?
Ridică-te ! Mâinile sus !
Dă-ți aia jos !
Ești asasină, mai nou ?
Tu ești primar, mai nou ?
De ce ai făcut asta ?
Pentru Kenny !
Zi-mi cum s-o găsesc pe Helene !
Nu ai cum s-o găsești.
Nici eu nu știu. Fiecare stă separat.
Poate reușești dacă găsești noul recrut.
Cum adică ?
Ea caută asasini noi. Asta e treaba ei, printre altele.
Așa cum unii caută talente...
- Dă-mi un nume ! - Nu știu niciun nume.
Pe ultima a împins-o Villanelle în fața trenului.
- Zi-mi numele ei ! - M-ai împușcat în mână !
Lasă, că-ți trece !
Cum e Helene ? Cum arată ?
Arată ca o franțuzoaică.
Arată ca o franțuzoaică, bine ?
Dacă vrei s-o găsești pe Helene, de ce nu o întrebi pe Villanelle ?
Să știi că o să mori.
Nu știu ce e toată treaba asta, dar vie nu scapi.
Slavă Domnului !
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 1
Ai o voce de înger. Ți-am mai zis ?
Doar voce ?
Alo ! Domnișoara Perfecțiune !
Iar a vomitat pisica pe covorul vecinului.
Mă ocup.
E măricel.
Am zis că mă ocup.
Nu știu cum reușești.
Dau cu pudră absorbantă peste.
Voiam să spun că nu știu cum reușești să fii așa de bună mereu.
Păi nu am de ales.
Rhian Bevan.
Ți-am adus un shake cu proteine.
Repede m-ai etichetat !
Vai, ai dreptate ! Scuză-mă, îl arunc.
Nu... Vreau să...
Nu vreau să fac risipă. Azi am lucrat picioarele.
- Picioarele, zici... - Da, picioarele.
- Te uiți la fundul meu ? - Da.
Doamne, ce plictiseală e viața reală ! Pe cine protejăm azi ?
Aștept o oră, după care o să urmăresc pista către Helene.
Să nu uit, trebuie să-ți dau ceva.
Un avertisment de la birou, din cauză că ai lipsit mult.
Nicio grijă, mi-au dat și mie.
Tu trebuia să mă acoperi. Unde ai fost ?
Mi s-a propus un ménage à trois în Cotswolds.
Cică e frumos în Cotswolds. Altceva !
O altă invitație, dar care pare cam dubioasă.
Nu se lasă...
N-ai să vezi.
- Ce ? - Ai împușcat pe cineva.
În mână.
Cum te-ai simțit ?
Cum ai zis tu că o să mă simt.
- Vrei să facem sex ? - Da.
- Îmi faci cinste cu cina. - Dacă e ceva de capu' tău.
La ora două sunteți în juriul unui concurs de sculptat în nisip,
la 15:30 le povestiți unor elevi despre cultura britanică,
iar diseară mergeți la o piesă de teatru
despre ororile Războiului Civil din Spania.
"Omenirea"
"nu poate îndura prea multă realitate."
- Știi cine a scris asta ? - Gandhi ?
Vă așteaptă jos un domn... Smith.
Gracias ! Spune-i că vin imediat.
Nu promit nimic, dar sigur n-o să fac trează toate astea.
Clasic: ketchup, muștar, brânză.
- Castraveți murați ? - Da, clar !
Ceapă, muștar, maioneză...
- Nu ! Maioneză ? - Muștar... Da. Și sus, și jos.
Ești psihopată.
- E foarte gustos. - E vegan.
Și baconul.
- Da ? - Știam că o să te enervezi.
Asta e casa mortuară unde a fost dusă Rhian Bevan.
Cum ai făcut rost de asta ?
Printr-un vechi amic de la Legiunea Străină.
L-am văzut făcându-le chestii urâte unor civili.
Și nu am spus nimic. Acum lucrează pe autobuz, deci s-a scos.
Ai lăsat garda jos.
- Foarte bine. Eu te-am învățat... - De asta ce zici ?
Mai vrea cineva să încerce ? Nu ?
Nu te umfla în pene !
Că imediat te prind de mâini și te dobor !
Mulțumesc, David.
Ia o pauză !
Ce ai găsit ?
Jakub Novotny.
A fost găsit acum două săptămâni, într-un depozit dezafectat, lângă Praga.
Ai zis că a fost torturat ?
Jupuit de viu. Cineva l-a făcut fâșii.
Sunt și poze...
Îmi aduce aminte de ceva...
- De brânza feliată. - Da...
Exact. Asta-i tot ?
Ți-am spus că nu eu anchetez.
Biroul de Investigații nu se mai ocupă de crime
decât dacă vizează securitatea națională.
Atașat cultural ?
Un alt fel de a spune că te-au dat afară în șuturi.
E valabil și pentru tine. Erai cel mai bun elev al meu.
Știi că fiica mea a murit exact ca...
Da. Îmi amintesc.
Suferința ne înstrăinează...
Chiar și de noi înșine.
Carolyn !
Scuză-mă o clipă, Milos.
- Valea ! - Stai așa...
- Nu mă feliciți ? - Pentru ce ?
Nu ai primit faxul ?
Am fost promovat.
Se pare că era un neașteptat loc liber la Relații cu Rusia.
Nu-ți închipui câte avantaje ai când ești împușcat la serviciu.
Stai ! Unde pleci ?
Du-l pe omul ăsta cât mai departe cu putință !
E în regulă...
Nu mai poți ignora asta. E ultimul avertisment.
Și ăsta e ultimul tău avertisment.
Cei 12 sunt mult mai periculoși decât orice stat ostil
sau organizație teroristă la care ții tu,
iar eu sunt cel mai în măsură să-i înțeleg.
Dacă nu ții cont de sfaturile mele,
ori au ajuns la tine înaintea mea, ori ești și mai prost decât credeam.
Ori ești tu disperată.
Nu te mai băga ! Știi ce pățești dacă nu te retragi.
O să fii arestată, judecată la un tribunal secret
și condamnată la mulți ani de închisoare. Avem noi grijă de asta.
Serios ?
Misiunile interesante sunt pentru cei care se poartă frumos,
nu pentru cei care se întâlnesc cu spioni cehi după ce au fost concediați.
Și pentru ce anume o să mă arestați ?
Îți arăt imediat.
Tu ai fost, nu-i așa ?
Paul Bradwell.
Să te dai cu cremă, că te-a ars soarele.
Pari inflamat.
Iarăși pește și pâine !
Să știi că nu trebuie să trăiești exact cum scrie în Biblie.
Te poți ghida și după propriile instincte.
Îmi place să am o "hartă".
Tată...
Pentru bucatele acestea, Domnul să-mi mulțumească.
- Amin ! - Amin !
Nu, Lucifer !
Las-o, n-are nimic.
Lucifer, ce-am vorbit noi ?
Scuze, dar trebuie să înțeleagă că asta e și casa ta acum.
Nelle o să trebuiască să se mute la un moment dat, May.
Nu va rămâne aici pentru totdeauna.
Nu m-ar deranja !
Și, dacă n-o să mai locuiască cu noi, mâine oricum se va boteza.
Iar după botez va face parte din familie.
Întotdeauna mi-am dorit o familie.
Pește ?
Parcă stabiliserăm că îți vei lărgi orizonturile.
Că nu te vei limita la biserică.
Ai vrut să am o prietenă de vârsta mea. Acum am.
Nu mă gândeam la Nelle neapărat...
De ce ? Fiindcă e perfectă ?
Așa de sfântă...
Dă-mi voie să am o viață nouă !
Te rog !
Haide, vino !
Așa...
Nu-ți fie frică !
Suntem între prieteni.
Mă mângâi pe păr ?
Acum spune-mi de ce mă placi așa de mult.
Ești bună...
Haioasă...
Generoasă...
Inteligentă...
Înțelegătoare...
Loială...
Ești cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Ia zi !
Nu te enerva. M-a pus s-o conduc aici.
Orice ar fi, răspunsul e "nu".
Tocmai voiam să-ți fac un compliment.
Se pare că ai un scop. Te-ai eliberat. Îți priește.
Mulțumesc.
Au avut loc mai multe crime. Victime torturate, cazuri nerezolvate.
Prima victimă a fost un cunoscut de-ai lui Paul,
a doua avea legături cu prima... și cred că și a treia.
Cineva îi hăituiește și îi ucide pe Cei 12.
Deci cineva știe un pic mai multe despre ei decât noi,
fapt care mă face să-mi doresc să-i cunosc mai bine.
Din păcate,
capacitatea mea de investigare a fost redusă,
așa că am nevoie de tine, să continui ce-am început.
Carolyn...
Am mai discutat despre asta.
Nu-ți cer un rinichi, Eve.
Dar, dacă ar fi așa, ți-aș oferi la schimb o bucată de plămân.
Tu nu ai renunțat la anchetă.
Altfel, de ce ai lucra la o firmă de securitate ?
Oamenii sunt drăguți.
Te plătesc. Pentru acces.
Banii nu sunt o problemă.
Am moștenit o sumă incredibilă.
Și nu am pe ce să-i cheltuiesc.
Văd că pentru tine tot un joc de șah este.
- Dar tu ce joci ? - Fix asta e problema !
Eu vreau să arunc tabla de șah de pe masă și să-i dau foc.
Vreau să privesc cum ard pionii ăia din lemn.
Păstrează dosarul !
Poate o să vrei să afli câte ceva despre pioni înainte să le dai foc.
Îți bați joc de mine ?
- Vrei dosarul ? - Normal că îl vreau !
- Puți. - Și ție îți place.
După predică,
te conduc către cristelniță și te prezint enoriașilor...
"Adevărat, adevărat îți spun că, dacă nu se naște cineva din apă și din Duh,"
"nu poate să intre în Împărăția lui Dumnezeu."
"Să nu vă mire că am zis: trebuie să vă nașteți din nou."
"Ce este născut din Duh este duh..."
Bineînțeles că știi textul deja. Iarăși sunt în plus...
Să trecem la partea de după botez.
"Cel ce ai dăruit roabei Tale izbăvire de păcate prin Sfântul Botez"
"și i-ai dat ca pe o arvună înnoirea vieții."
Vino încoace, May !
Aici.
- Aici trebuie să stea invitata mea. - Ce invitată ?
Ce contează, May ? Nu facem rezervări.
Nu pot rezerva un loc la propria petrecere ?
Părinte ! Părinte !
Barbara, tocmai repetam cu Nelle slujba de botez.
Chiar nu pot să rezerv un loc...
- Părinte, trebuie să vă arăt ceva. - Imediat, Barbara.
Lucifer !
Nelle, explică-mi ce făceai în curte, cu o lopată în mână.
Pisica era moartă când am găsit-o.
Ieșisem aseară, ca să le duc niște pături celor nevoiași,
când am văzut-o pe marginea drumului... strivită.
- De ce nu ne-ai spus ? - Fiindcă țineați la ea.
Nelle, sigur ești pregătită să fii botezată ?
Te-am scutit de o înmormântare sinistră.
Un ochi se deplasase...
Nu e vorba doar de Lucifer. Ești aici de câteva luni,
și de-abia dacă știm ceva despre tine.
M-am născut în Rusia, am fost dusă la orfelinat, apoi, vândută ca sclavă...
Pentru tine pare mai important să te vadă cineva botezându-te
decât botezul însuși.
Dacă te botezi în pădure și nu te vede nimeni,
se mai pune că te-ai botezat ?
Crezi în Dumnezeu ?
Cred că oamenii care cred în Dumnezeu sunt buni
și vreau să le fiu în preajmă.
Nelle, nu pot să botez pe cineva fără credință.
- Dar eu am credință. - Dar...
Cred că nu sunt așa de rea pe cât cred unii că sunt.
Și le pot demonstra contrariul.
Doar dacă mă vei boteza.
Cu ce te pot ajuta ?
Voiam să te întreb ceva despre...
Înțeleg perfect. Ia loc !
Iată un tron pentru o prințesă !
Avem pachete dedicate...
Nu vreau să organizez o înmormântare.
Vreau să te întreb despre o înmormântare de demult.
Rhian Bevan ? I-am fost profesoară...
Pam !
- Nu vrei să te uiți tu în... - Eu mă ocup de acte. Da ?
Ea se ocupă de... restul.
Bun venit la J. Palmeira și Fiii ! Pe aici, vă rog !
Colegul tău mi-a dat voie.
Voiam să te întreb de... o persoană pe care ai avut-o aici.
Rhian Bevan ?
Accident la metrou...
I-am fost profesoară în liceu.
Mai ții minte cine a aranjat totul pentru ea ?
Trebuie să ai niște date...
Probabil...
Ai vrea să verifici, te rog ?
Mulțumesc mult.
Nimic.
Lasă. O să iau altfel legătura.
O știi pe Helene ?
Scuze...
Tatăl ceresc, Domnul nostru Isus Hristos
și Sfântul Duh fie cu voi.
Și cu duhul tău.
Botezul reprezintă începutul călătoriei noastre cu Dumnezeu,
călătorie care va dura toată viața...
E un moment de bucurie...
Începutul unei vieți noi, în care Domnul ne va fi mereu alături.
Fă-o acum !
Te întreb. Te lepezi de păcat ?
Da.
- Te lepezi de rău ? - Da.
- Te întorci către Domnul... - Da !
Mântuitorul nostru...
- Crezi... - Bagă-mă odată în apă !
Avem ceva piste bune aici.
E genul de fată pe care ar recruta-o ei.
Devitalizată, defavorizată, dispensabilă.
- Încă un cuvânt cu D... - Dezavantajată !
Da, foarte bine ! Plus că îi plac morții.
Te-ai gândit că, poate, e doar altfel ? Scuze, diferită.
Nu. Nu, e vorba de altceva.
Privirea ei...
Era ceva ce... Am mai văzut privirea aceea.
Nu știu cum să explic.
O analiză demnă de un expert !
Vrei să te îmbraci, te rog ?
De ce ? Că nu te aprob cum te pripești cu concluziile ?
Da !
Nu vreau să-ți văd sfârcurile dacă nu sunt de acord cu mine.
Acum e bine ?
- Acum vreau alune... - Ei bine...
Nu mai sunt.
Stai ! Scuze că nu-ți pot face toate poftele !
Nu, chiar vreau alune.
E cineva ?
Te iert.
Poftim ?
Am zis că te iert.
Mă ierți ?
Fiindcă nu ai venit la renașterea mea.
Bun...
Înțeleg că te doare să vezi că înfloresc.
Asta faci ?
Încerc să-ți arăt că m-am schimbat.
Ești același om. Ești exact aceeași...
Nu am venit să mă cert, Eve.
Poate că eu m-am schimbat. Te-ai gândit la asta ? Poate că nu...
- Ce faci ? - Mă rog pentru tine.
Doamne, Iisuse, ajut-o pe Eve să creadă...
Nu am nevoie de ajutorul tău. Lasă-mă...
Să fie ceea ce este cu adevărat...
Dă-i curaj, dă-i putere !
- Chiar nu înțelegi ? - Salveaz-o cum m-ai salvat pe mine !
Dacă te-ai fi schimbat cu adevărat, nu ai fi venit aici.
Dacă tu te-ai fi schimbat cu adevărat, nu m-ai fi lăsat să vin.
Sunt un alt om acum.
Am găsit-o !
E cineva aici ?
Am întrebat dacă e cineva aici !
E cineva aici ?
Nimic...
Să știi că ar fi mult mai ușor
dacă mi-ai arăta că exiști.
Un semn, ceva...
Poate că nu știi... Da.
Dar e în interesul tău
ca eu să cred în tine.
Știam eu că nu exiști !
Îmi pare rău că nu a venit invitata ta.
Nu crede că sunt creștină.
- Păi... - Crede că mă prefac.
Nimeni nu se poate preface așa de bine !
Nici cea mai bună actriță din lume.
Depinde de public...
Publicul ăsta te cunoaște bine...
Știe că nu ai face rău nimănui.
Nu mă cunoști.
Nelle !
Nu ! Nu, nu...
Doamne, ești bine ?
Nu te-am ucis.
MOSCOVA
Vlad...
Salut, trădătoareo !
Ești cine cred eu că ești ?
Ce să zic ?
Și eu sunt la fel de surprinsă.
Și acum ce se întâmplă ?
Simplu.
Te călăuzesc către mântuire.
Din episodul viitor...
- Ce mai face Vilanelle ? - Cum o știi... A devenit creștină.
De unde știi că n-o să te omoare ?
Cei 12 sigur sunt cu ochii pe tine.
Ce e ? A omorât cineva un om ?
Nu încerca să mă păcălești ! Nu ai suficienți neuroni.
Câte pauze pentru toaletă ?
- S-ar putea să nu scap vie. - Eu zic patru.
În caz de emoții mari.
Bunătatea ta începe să înmugurească.
Da !
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 1
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania